אדוניס - מפתח פעולות הרוח - עם פרופ' ראובן שניר

התכנית מוקדשת למשורר הסורי (הגולה) אדוניס, ובמרכזה שיחה עם חוקר הספרות והמתרגם, פרופ' ראובן שניר. 
אדוניס  הוא כינויו של  עלי אחמד סעיד אסבר, שנולד ב 1930 בכפר קצאבין, שבצפון סוריה. באמצע שנות החמישים, לאחר שנכלא למשך שנה ובשל הדיכוי האישי והפוליטי המתמשך, בחר אדוניס להגר ללבנון. באמצע שנות השמונים, בעקבות מלחמת לבנון,  עקר שוב, הפעם לפריז - "החלטתי להעדיף גיהינום של גלות על גיהינום של חיי יומיום" כתב באחד מספריו.

פרופ' ראובן שניר  תרגם את הפואמה  "מפתח פעולות הרוח" , המורכבת משלושה עשר פרקים, והוסיף לה גם מאמר מקיף על שירתו. בצד השירה, משרטט פרופ' שניר את דיוקנו של המשורר דרך פסגות הלשון וחולשות האנוש, ומגיש לקוראים רשימה פיוטית, עשירה וחפה מהתחנפות. כך למשל למרות מעמדו הבטוח של אדוניס  כאדם היושב ויוצר בבירה אירופאית, הוא לא הביע שאט נפש ממעשי הטבח של הנשיא אסד ולא תמך באופן גורף במורדים. יש להניח כי בשל כך  לא זכה השנה בפרס נובל.
הספר "מפתח פעולות הרוח" ראה אור בהוצאת "קשב" לשירה.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 


Add this to your website