ת.ס.אליוט / אורי ברנשטיין

"אסף קטעי משפט שבורים/ כדי להגיד שירה שלמה"  כך כותב המשורר והמתרגם אורי ברנשטיין על המשורר תומס סטרנס אליוט, שאת מכלול שירתו תרגם לעברית.  בתכנית הזאת אנו משוחחים על שירת השיחה של אליוט ועל שירים של ברנשטיין שנכתבו בסמוך לעבודת התרגום הגדולה ופורסמו לאחרונה בספרו "מיתולוגיות פרטיות". ברנשטיין כמו משוררים נוספים בשנות החמישים והשישים, היו שותפים לכתיבה אחרת של שירה, בין היתר, בשל השפעתו של אליוט, והכתיבה הזאת ניכרת גם כיום במעשה התרגום שלו.  זהו מסע שירה בן חמישים דקות אל ארצות של שני משוררים, בהן ניתן לפגוש "זמן הווה וזמן עבר, ששניהם הווים אולי בזמן עתיד".

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

 

 

 

תהילה חכימי - מחר נעבוד; יונית נעמן - כשירדנו מהעצים

שיחה עם שתי משוררות שפרסמו  ספרי ביכורים - תהילה חכימי עם ספרה "מחר נעבוד" ויונית נעמן עם ספרה "כשירדנו מהעצים".
שתיהן כותבות שירה שהיא תוצר של מבט וקשב נוקבים, שהיא תוצאה של חיים שבהם העוול החברתי והכאב פועמים בכל מילה. הן רושמות את הדברים בשפה שכמעט בועטת בפיוטיות, באסתטיקה של השירה, על מנת לכתוב אותה מחדש, כמי שמוכרחות להאיר חוויות שאחרים ואחרות מחשיכים, לעשות תיקון אזרחי ונשי.   כי מי זה "הם" ומי זה "אנחנו" ? ומי הם שומרי הסף, שאומרים: "את משלנו" או  "את לא משלנו" ? בכל שורה ובכל מילה הן חושפות את השפה הכוחנית, המצמיתה. הן כותבות שירה, ולמעשה משיבות דרכה קול, מגע ומקום של אהבה, ממיסות את הניכור, כשהן של עצמן בראש ובראשונה.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

תמיר להב - רדלמסר

המשורר והצלם תמיר להב – רדלמסר, בוגר מלחמת יום הכיפורים עורך חשבון נפש עם הזכרונות, מתבונן בעצמו ובתוך כך במשפחתו, באביו ניצול השואה, בחבריו, באהבה שלו, בשתיקות שגדל בתוכן ומתוכן.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.