אמירה הס - כמו בכי שאין לו עיניים להיבכות 2015

שיחה עם אמירה הס כלת פרס עמיחי לשנת 2015.

שירתה של אמירה הס נועזת ופורצת גבולות, נשענת על עברית עשירה רבת שכבות ולא נותנת לעצמה להתפלש בשפת שקר. נאמנה לפואטיקה שלה למן ספרה הראשון, היא מתארת מצבים חברתיים, מצבים אינטימיים, מצבי הגירה, מצבי שבר ופגיעות, וכולם מנוסחים בשפה נשית ייחודית.  צריך "להיות ברגע", אומרת אמירה הס, ולא להיגרר כל הזמן אחרי תולדות החיים. היצירה דורשת ומאפשרת, בעת ובעונה אחת, את השחרור הזה, כמו גם את השפה המיסטית שתעשה את היום יום נסבל. מערבבת בין שפת חול לקודש, בין מזרח ומערב, בין זיכרונות לבין בדיות, ולבסוף גם מנסחת את כוחו של המזרח כאן בתוך ישראל.  את הספר חותם מחזור שירי אבל לזכרו של האיש שלה עזרא, שהלך לעולמו. זאת שירה שכורכת יחדיו יופי ושברון לב, געגוע עמוק לאין שיעור, ששפת השירה, אני חושבת, מאפשרת לו מקום של נחמה - אולי - גם למשוררת וגם לקוראי שירתה. בתכנית משתתפת ד"ר קציעה עלון, העורכת ספר מאמרים על שירתה.


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

אנה בלנדיאנה - מרומנית אל העברית עם המשורר והמתרגם פרופ' משה ב. יצחקי

התכנית מוקדשת למשוררת הרומנייה אנה בלנדיאנה עם צאת מבחר שיריה "שפל החושים".  משתתפים: המשורר והמתרגם פרופ' משה ב. יצחקי  וחוקר הספרות הרומנית, ד"ר פאול פרקש. אנה בלנדיאנה הוא שמה הספרותי של אוטיליה ואלריה קומאן, אשר נולדה בשנת 1942, והחלה לפרסם שירים בראשית שנות השישים, עת הדיכוי הקומוניסטי, ששיאו משטרו של ניקולה צ'אושסקו. ביצירתה מחברת בלנדיאנה בין ארספואטיקה לטבע, משום שכאשר היא עוסקת בשירה עצמה, בשפה או בעצים ובעלים, היא מאפשרת הצצה מעבר לפחדי הקיום, מאפשרת לקרוא בו, בסמוי, תוכחה פוליטית שנאמרת כמעט על סף הדיבור, על מנת לגלות את הפנים האנושיות,  שהמשטר ביקש למחוק.       מבחר שירים נוסף של בלנדיאנה "כל שמחה פוצעת מישהו"  ראה אור לפני מס' שנים, בתרגום משה גרנות ושאול כרמל.

אורח נוסף בתכנית הוא ד"ר פאול פרקש, מומחה לספרות אנגלית ורומנית, שכתב אחרית דבר לספר וסייע לליטוש מלאכת התרגום, להבנת שפת הנפש של השירה של אנה בלנדיאנה, להגיע לדברים שמעבר למלים, לשכבות הללו שהולכות לפעמים לאיבוד, במלאכה הסדוקה של התרגום.

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

אני מחזיר למעגל

יוצרים משוחחים על משוררים נשכחים ומ"מחזירים אותם למעגל". בעקבות כנס השוק-עין השופט. הפקה: נטע שפירא וענת זכריה. משתתפים: ד"ר חגי רוגני - על אבא קובנר; איילון צור - על ישראל הר; ליאורה בינג-הידקר - על סיגלית דוידוביץ; ענת שרון-בלייס - על ט. כרמי; יגאל וילפנד - על בארי חזק; אלי אליהו - על גבריאל פרייל; מיטל נדלר - על אלזה לסקר שילר.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

אפשרויות מחאה בשירה - אמיר אור ורפי וייכרט

כשאנחנו חושבים על מחאה, אם זאת המתקיימת במרחב הציבורי ואם זאת המתקיימת בכתיבה אנו נוטים לדמיין משהו צעקני ,פרובוקטיבי אפילו אלים. צריך שישמעו את המוחים ועל כן עליהם להרים את קולם ולשנות את לשונם.  אולם לפחות בשדה הספרות נראה כי פניה של המחאה מורכבות יותר. לא בהכרח צריך לצעוק בשורות, כדי למחות.  ניתן לכתוב גם שירה אינטימית, לירית מצד אחד וגם שירה אפית בעל תיבת תהודה גדולה מן הצד השני, והדברים אינם סותרים.    אמיר אור מציע בספרו "משא המשוגע" את התנועה האפית, את רחבות השירה כדי לספר על העוול, ההשחתה, האלימות והזיוף, שחווים האנשים ביום יום הפשוט. זאת שירה פוליטית, שירת תוכחה, שכאילו אין בה פנים ברורות  אבל למעשה הפנים של כל אחד מאתנו מופיעות שם.  שם ספרו של רפי וייכרט ב"קווים דקים" מעיד על תוכנו, על השורות העדינות, המספרות על משפחה והורות, על חברים כותבים שהלכו לעולמם, על זיכרונות ילדות, על הפכים הקטנים שהמציאות היומיומית דורסת, והוא מבקש לשמור, הן במעשה השירה והן בעבדותו כמו"ל קשב לשירה.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

מאמרים נוספים...