אפשרות שלישית לשירה - ד"ר קציעה עלון

את שבירת הקיר, עליה כתבה המשוררת ויקי שירן, ממשיכה גם היום חוקרת הספרות ד"ר קציעה עלון, שספר העיון שלה "אפשרות שלישית לשירה", מוקדש לפואטיקה ושירה מזרחית ולהתקבלות המורכבת של היוצרים השונים בעבר ובהווה. הספר פורש את קולותיהם של משוררים ומשוררות, שהחל משנות השבעים קרעו את פניה של השירה הישראלית, חשפו את מבני הכוח הטמונים בה, וכתבו אותה מחדש. הם כתבו והם עדיין כותבים  את השתיקה של ההורים, שלהם עצמם, את השפות האסורות, את חיפוש השפה והמקום, והם ממשיכים וכותבים שירה גם בעבור אלה שהלכו לעולמם או נותרו בשוליים וקולם לא נשמע דיו. וזאת תמיד שירה מורכבת, שבה כל מילה צריכה לפנות ולדבר אל שני קהלים - אל האנשים בבית ואל האנשים שחיים בחוץ, שמתבוננים בו בעיוורון וגזענות. זה הבית שהושתק והודחק, הבית שהתביישו בו, התחפשו בו,  עד לרגע שבו התפוצצו הלב והעט, והשתחררה צעקה.  אז הנה לפניכם השירה, שהיא ריבוי של קולות, שיוצרים יחדיו פואטיקה שלא ניתן עוד לטאטא אותה מתחת לשטיח, כאילו אין בה צורך חיוני לחיים ולתרבות הוגנים ועשירים.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

ארז ביטון - אנא מן אלמגרב

המשורר ארז ביטון נולד באלג'יריה להורים יוצאי מרוקו, ובגיל 6 הגיע עם משפחתו לישראל. בגיל 11  הוא נפצע  מרימון יד נטוש שהתפוצץ, ידו השמאלית נקטעה והוא איבד את הראייה. ביטון החל לפרסם בשנות השבעים ומאז נודע כתב ידו הייחודי, ששב ושרטט את הקריעה מארץ מולדת, את האנשים ההופכים לשברים, ל"שברי חרוזים", את העיוורון, האבהות  והישראליות שלו.
ארז ביטון בא מן הפינה אל המרכז, קורע את המרכז, את המסיכה של המרכז, מטיל את כל כובד משקלה של שפתו העברית, הכרוכה בפיוט, ביהודית מרוקאית,  ובמה שהודחק והוטל אל מחוץ לשדה הראייה הישראלי. ואז הוא נעשה לאב פואטי למשוררים אחרים, ואז אנו מדברים בו שירה, ופורעים יחד איתו את מסדרי הזיהוי של החברה הישראלית, כדי לחזור לתשתית השירה שלו - החיפוש אחר האהבה.
לאחרונה ראה אור ספר מאמרים ראשון על שירת של ארז ביטון - "אנא מן אלמגרב", בעריכת ד"ר יוחאי אופנהיימר  וד"ר קציעה עלון, שמשתתפת בתכנית הזאת לצדו של המשורר.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

אשר גל

המשורר אשר גל פרסם עד כה שני ספרי שירה - "הממלכה" ו"השתקפויות". גל כותב כדי למצוא את הצעדים שאבדו ואת הצעדים החדשים שנדרש ללמוד, בעקבות אירוע מוחי שעבר, ונדרשו הוריו ללמוד, כששרדו את המלחמה הגדולה באירופה והיגרו לארץ.  אנשים עקורי מקום ושפה, אבל אנשים שבחרו בחיים, שבחרו בריקוד ובשמחה, כפי שהוא כותב בכמה משיריו והם היו עבורו, עבור הילד החדש שהולידו וגידלו כאן, כמעט כשחקני קולנוע, המרחפים מעל המסך הגדול, פעמים רחוקים, פעמים קרובים.  בשנים האחרונות הוא גם מתרגם שירה מיידיש, ולאחר שביקש לברוח מהקולות הללו, גם זה מעשה של תיקון.

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

אשר רייך - שירים ותרגומים

לאשר רייך קילומטרז' לא מבוטל בספרות העברית, שירים משלו, שירים שתרגם והביא אל השפה העברית וספרי פרוזה. אנחנו נפגשנו לשיחה על דברים שעשה בשנים האחרונות, הספר "השחיין המהיר של הרגש" - מבחר שירי אהבה  שלו, ספר אחר, ספר שירה מיוחד בשם "להפך" וגם התרגומים מן השפה הגרמנית ביניהם ספר השירה "עבודות צל" של המשורר הנס מגנוס אנצנסברגר.  רייך נולד וגדל במאה שערים, שם התנהלו חייו בין החדר לבין הבית החרדי, אבל אלה היו חיים שהפכו, כבר בילדות, לחיי שאלה, המלווים במעשים שונים של פרשנות שלא עלו בקנה אחד עם ההלכות והחוקים. בגיל שמונה עשרה עשה את צעדיו אל מחוץ למקום, ועשה לו חיים חדשים, אחרים.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

מאמרים נוספים...